ŠTEFAN ŠVAGROVSKÝ

Nar. 11. 3. 1931, Slavkovce, okr. Michalovce. Študoval v r. 1952-1953 na Filozofickej fakulte Slovenskej univerzity v Bratislave, v r. 1953-1954 na Filozofickej fakulte Karlovej univerzity v Prahe a v r. 1954-1957 na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave (slovenský jazyk - ruský jazyk). 1969 PhDr., 1972 CSc., 1975 doc. V r. 1957-1969 pracovník katedry jazykov Slovenskej vysokej školy technickej v Bratislave (asistent, odborný asistent), v r. 1970-1975 katedry ruského jazyka Inštitútu prekladateľstva a tlmočníctva pobočky Univerzity 17. novembra v Bratislave (odborný asistent, docent), v r. 1972-1974 vedúci katedry, v r. 1975-1996 pracovník katedry ruského jazyka a literatúry Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave (docent). Od. r. 1975 člen komisie pre obhajoby kandidádskych dizertáčnych prác vo vednom odbore jazykoveda konkretných jazykových skupín - ruský jazyk.

Pracuje v oblasti ruského jazyka, dejín slavistiky a dejín slovenského jazyka.

1976

1. Krátka gramatika ruského jazyka. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1976. 164 s. (spoluautori G. Baláž, P. Šima).
1. Z mikrotoponymie súčasnej Moskvy. - Ruský jazyk, 27 (29), 1976/77, s. 76-78.
1. Ako vznikali názvy moskovských ulíc. - Horizont, 12, 1976, č. 6, s. 38-40.
1. Čo by mal vedieť tlmočník. - Príroda a spoločnosť, 25, 1976, č. 16, s. 28-31. - Maďarské znenie: Mit kellene tudnia a tolmácsnak? - Természet és társadalom, 16, 1976, č. 7, s. 50-53.
1. Russkij jazyk za rubežom 1975. - In: Ruštinár, 11 (24), 1976, č. 6, s. 31-32 (ref.).
1. Význam slov selo a derevňa. - Ruštinár,11 (24), 1976, č. 6, s. 17-18.

1977

1. Z histórie rusko-slovenskej a slovensko-ruskej lexikografie. - In: Zborník Katedry ruského jazyka a literatúry Filozofickej fakulty Univerzity Komenského k 30. výročiu vzniku katedry. Red. J. Svetlík. Bratislava, Univerzita Komenského 1977, s. 98-105, rus. res. s. 106.
1. Šesťdesiat rokov od reformy ruskej abecedy a pravopisu. - Ruštinár, 12 (25), 1977, č. 4, s. 4-5.
1. Ako hovoria v ZSSR? - Horizont, 13, 1977, č. 8, s. 10-11. - Znovu publikované pod rovnakým názvom: Výber, 10, 1977, č. 35, s. 17.
1. Teodor Haburčák šesťdesiatročný. - Ruštinár, 12 (25), 1977, č. 2, s. 30.
1. Čo chcete vedieť o ZSSR? - Smena na nedeľu, 12, 1977, č. 29, s. 5 (rozhovor J. Lanského so Š. Švagrovským).

1978

1. Náčrt ruskej jednojazyčnej a dvojjazyčnej lexikografie. 1. vyd. Bratislava, Univerzita Komenského 1978. 96 s.
1. Archaické jazykové prvky v štylizovanom ruskom texte. - Slavica Slovaca, 13, 1978, s. 57-62, rus. res. s. 62.
1. Niektoré otázky prekladu ateistickej literatúry z ruštiny do slovenčiny. - In: Preklad spoločenskovedných textov. Red. A. Popovič. Bratislava, Obzor 1978, s. 195-200.
1. Rusko-slovenské a slovensko-ruské slovníky. - Ruský jazyk, 28 (30), 1977/78, s. 318-322.
1. Za docentom Borisom Čebotarevom. - Ruštinár, 13 (26), 1978, č. 4, s. 12.

1979

1. Lexikológia ruského jazyka. 1. vyd. Bratislava, Univerzita Komenského 1979. 124 s. - 2. vyd. 1982. 184 s.
1. Osobennosti kratkosročnogo obučenija russkomu jazyku slovakov. - In: Izbrannyje doklady i soobščenija čechoslovackoj delegacii (časť II). Red. M. Soták et al. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1979, s. 132-139 (spoluautorka N. Milecová).
1. O nekotorych problemach obučenija russkomu jazyku na intensivnych kursach. - Ruštinár, 14 (27), 1979, č. 3, s. 7-10.
1. Pri prameňoch slovenčiny. [Krajčovič, R.: Pri prameňoch slovenčiny. (Eseje.) Martin 1978.] - In: Smena, 24. 5. 1979, s. 6 (ref.).
1. Poznáte správnu výslovnosť? [Kráľ, Á.: Príručný slovník slovenskej výslovnosti. Bratislava 1979.] - In: Smena, 11. 7. 1979, s. 5 (ref.).
1. Kambodža- kambodžijskij, Kampučija - kampučijskij. - Ruštinár, 14 (27), 1979, č. 6, s. 25.
1. Medzinárodné sympózium o vyučovaní ruštiny v krátkodobých intenzívnych kurzoch. - Ruštinár, 14 (27), 1979, č. 1, s. 19 (správa o sympóziu konanom v dňoch 16. - 20. 10. 1978 v Budapešti).

1980

1. Lexikografické dedičstvo Ľ. A. Mičátka. - In: Zborník Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. Philologica. 30. 1979. Red. J. Mistrík. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1980, s. 253-261.
1. K prepisu slovenských toponým a antroponým do ruštiny. - Ruštinár, 15 (28), 1980, č. 9, s. 6-9.
1. Lichterovoz a jeho slovenská paralela lichterovoz. - Ruštinár, 15 (28), 1980, č. 8, s. 25-26.
1. Z histórie rusko-slovenských a slovensko-ruských slovníkov. (Rusko-slovenský a slovensko-ruský slovník Ľ. Mičátka.) - Ruštinár, 15 (28), 1980, č. 5, s. 4-7.
1. Slovenskí filológovia v Rusku. - Horizont, 16, 1980, č. 8, s. 32-33.
1. Russkaja lexikografija v Slovakii. - In: Problemy podgotovki filologov-rusistov. Tezisy dokladov na obščeslovackom seminare prepodavatelej russkogo jazyka vuzov. Red. M. Soták et al. Bratislava, Ministerstvo obrazovanija Slovakii - Filial Instituta russkogo jazyka imeni A. S. Puškina v Bratislave - Associacija rusistov Slovakii (na obálke paralelný slov. názov) 1980, s. 81-82.
1. Komenského trienále 1980. - Smena, 22. 10. 1980, s. 5 (správa o 5. Komenského trienále, konanom v dňoch 11. - 12. 10. 1980 v Bratislave).
1. Slovenský lexikograf Peter Tvrdý. (Na 130. výročie narodenia a 45. výročie smrti.) - Slovenský jazyk a literatúra v škole, 27, 1980/81, s. 118-120. - Ďalšie autorove príspevky pri tej istej príležitosti: Slovenský slovnikár Peter Tvrdý. - Príroda a spoločnosť, 29, 1980, č. 15, s. 47-48. - Lexikograf Peter Tvrdý. K 130. výročiu narodenia. - Pravda, 27. 6. 1980, s. 5.

1981

1. Ľudovit Mičatek i russkaja lexikografija. - Československá rusistika, 24, 1981, s. 46-48.
1. Z histórie slovensko-ruských kontaktov na poli jazykovedy. - In: Studia Academica Slovaca. 10. Prednášky XVII. letného seminára slovenského jazyka a kultúry. Red. Š. Ondruš. Bratislava, Alfa 1981, s. 419-431.
1. Z histórie rusko-slovenských a slovensko-ruských slovníkov II. 1900-1945. - Ruštinár, 16 (29), 1981, č. 8, s. 5-8.
1. Problémy transkripcie proprií z latinky do cyriliky. - In: Jazyk - prostriedok zbližovania národov. Red. J. Mistrík. Bratislava, Mestský dom kultúry a osvety 1981, s. 154-157.
1. Peter Tvrdý a slovenská lexikografia. (K 130. výročiu narodenia.) - Slavica Slovaca, 16, 1981, s. 82-94.
1. Nad prvým zväzkom Veľkého slovensko-ruského slovníka. [Veľký slovensko-ruský slovník. 1. Red. D. Kollár et al. Bratislava 1979.] - In: Slavica Slovaca, 16, 1981, s. 293 (rec.).
1. Sémantická analýza predponového slovesa v ruštine a slovenčine. (Na okraj vydania monografie E. Sekaninovej.) [Sekaninová, E.: Sémantická analýza predponového slovesa v ruštine a slovenčine. Bratislava 1980.] - In: Ruštinár, 16 (29), 1981, č. 4, s. 28 (ref.).
1. Názvy štátov v ruštine a slovenčine. - Ruštinár, (16 (29), 1981, č. 5, s. 19-21. - Tamže: Stojanka alebo parking? (č. 6, s. 12).
1. O frazeologickej jednotke v dvojjazyčnom slovníku. - Večerník, 20. 3. 1981, s. 3. - Tamže: O slove lichterovoz (5. 6., s. 3).
1. Jubilejné V. Komenského trienále. - Ruštinár, 16 (29), 1981, č. 5, s. 26 (správa o 5. Komenského trienále, konanom v dňoch 11. - 12. 11. 1980 v Bratislave).

1982

1. Zemplínske tlače z polovice 18. storočia vo svetle doterajších výskumov. - In: Studia Academica Slovaca. 11. Prednášky XVIII. letného seminára slovenského jazyka a kultúry. Red. J. Mistrík. Bratislava, Alfa 1982, s. 503-518.
1. Život a dielo Emila Černého v Rusku. - Slavica Slovaca, 17, 1982, s. 52-56, rus. res. s. 56.
1. Z histórie rusko-slovenských a slovensko-ruských slovníkov (III). - Ruštinár, 17 (30), 1982, č. 5, s. 8-10. - Ďalšia časť: Z histórie rusko-slovenských a slovensko-ruských slovníkov (IV). - Ruštinár, 17 (30), 1982, č. 9, s. 8-9.
1. Libanon a Livan. - Ruštinár, 17 (30), 1982, č. 7, s. 14. - Tamže: Družeskij a družestvennyj (č. 8, s. 22-23).
1. Antedatovať, nie antidatovať. - Večerník, 15. 10. 1982, s. 3.

1983

1. Lexikológia ruského jazyka. Chrestomatia. 1. vyd. Bratislava, Univerzita Komenského 1983. 172 s.
1. Zemplínske kalvínske tlače v doterajších výskumoch. - In: Jazykovedné štúdie. 18. Z dejín slovenského jazyka. Red. Š. Peciar. Bratislava, Veda 1983, s. 21-37.
1. Pôsobenie Ľ. Mičátka v Rusku. - Slavica Slovaca, 18, 1983, s. 265-271, rus. res. s. 271.
1. Lexikografický odkaz Petra Tvrdého. (K 130. výročiu narodenia a 45. výročiu smrti.) - In: Zborník Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. Philologica. 32. 1981. Red. Š. Ondruš. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1983, s. 97-111, rus. res. s. 111.
1. Z histórie rusko-slovenských a slovensko-ruských slovníkov (V). - Ruštinár, 18 (31), 1983, č. 6, s. 2-3.
1. Nad prvým a druhým zväzkom veľkého slovensko-ruského slovníka. [1. Veľký slovensko-ruský slovník. 1. Red. D. Kolár et al. Bratislava 1979. - 2. Veľký slovensko-ruský slovník. 2. Hl. red. E. Sekaninová. Bratislava 1982.] - In: Ruský jazyk, 34 (36), 1983/84, s. 139-141 (rec.).
1. „Moskva slezam ne verit.“ - Ruštinár, 18 (31), 1983, č. 5, s. 14-15.

1984

1. K otázke genézy a konštituovania jazyka juhoslovanských Rusínov (Rusniakov). - Slavica Slovaca, 19, 1984, s. 248-263.
1. Sloviacka otázka v dejinách slovenčiny. - In: Studia Academica Slovaca. 13. Prednášky XX. letného seminára slovenského jazyka a kultúry. Red. J. Mistrík. Bratislava, Alfa 1984, s. 549-565.
1. Z histórie ruského miestopisu... O vzniku, pôvode a význame miestopisného názvu Moskva. - Ruštinár, 19 (32), 1984, č. 1, s. 8-11. - Tamže: Moskovský Kremeľ (č. 2, s. 7-9). - Krasnaja ploščaď (č. 3, s. 7-9). - Najstaršie osídlenie Moskvy (č. 5, s. 15-16). - Najstaršie moskovské ulice (č. 7, s. 13-14; č. 8, s. 14-15). - Lubianskaja ploščaď - ploščaď Dzeržinskogo (č. 9, s. 9-10). - Staré a nové toponymá v historickom jadre Moskvy (č. 10, s. 14-15).
1. Sistemnaja organizacija slovarnogo sostava russkogo jazyka v vuzovskich posobijach po lexikologii russkogo jazyka. - In: IV Meždunarodnyj simpozium rusistov. Razrabotka i realizacija principa aktivnoj kommunikativnosti. Tezisy dokladov i soobščenij. Nitra 10 - 13 senťabria 1984 g. Red. M. Soták. Nitra, Čechoslovackaja associacija rusistov - Associacija rusistov Slovakii - Filial Instituta russkogo jazyka imeni A. S. Puškina v Bratislave - Slovackij centraľnyj komitet Sojuza čechoslovacko-sovetskoj družby - Pedagogičeskij fakuľtet v Nitre 1984, s. 189-190.
1. Pojezdka - putešestvije - exkursija. - Ruštinár, 19 (32), 1984, č. 2, s. 15-16.
1. Ako vzniklo slovo gobelín? - Večerník, 27. 1. 1984, s. 3. - Tamže: Ako vzniklo slovo sedmoslivkár? (11. 5., s. 3).
1. Seminár Záhrebskej slavistickej školy. - Slavica Slovaca, 19, 1984, s. 112 (správa o 12. ročníku seminára chorvátskeho jazyka a literatúry pre zahraničných slavistov, konanom v dňoch 11. - 13. 7. 1983 v Dubrovníku a Záhrebe).

1985

1. Kalvinistische Druckschriften aus Zemplín im Lichte der Gegenwartsforschung. - In: Recueil linguistique de Bratislava. 8. Red. J. Ružička. Bratislava, veda 1985, s. 112-120.
1. Slovenskí filológovia v Rusku. - In: Studia Academica Slovaca. 14. Prednášky XXI. letného seminára slovenského jazyka a kultúry. Red. J. Mistrík. Bratislava, Alfa 1985, s. 515-533.
1. Z histórie ruského miestopisu. O názvoch staníc moskovského metra. - Ruštinár, 20 (33), 1985, č. 1, s. 15-16. - Tamže: Moskovské toponymá Olimpijskaja derevňa, Lužniki, Krylatskoje (č. 2, s. 14-15). - Z toponymie Leningradu (č. 3, s. 12-14; č. 4, s. 14-15). - O pôvode názvov najstarších a najvýznamnejších miest RSFSR (č. 5, s. 12-13; č. 7, s. 11-13; č. 8, s. 11-13; č. 9, s. 13-15).
1. Prekladateľstvo a tlmočníctvo. - In: Pedagogická encyklopédia Slovenska. 2. P - Ž. Red. O. Pavlík. Bratislava, Veda 1985, s. 114.
1. Galeov pohár? - Práca, 2. 8. 1985, s. 8.
1. Tu (tam) v tom je zakopaný pes. - Večerník, 12. 4. 1985, s. 3.

Literatúra

Dňa 11. t. m. ...- Večerník, 9. 3. 1981, s. 11 (k 50. narodeninám).
Kollár, D.: K jubileu Š. Švagrovského. - Ruštinár, 16 (29), 1981, č. 3, s. 25-26 (k 50. narodeninám).
Balcar, M. et al.: Bibliografija čechoslovackoj rusistiki (1971-1980). Red. V. Sato. Praga, Gosudarstvennoje pedagogičeskoje izdateľstvo 1982 (paralelné čes. znenie), s. 43, 184-185, 486 (súpis prác Š. Švagrovského za roky 1971-1980).
Švagrovský Štefan. - In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1925-1975). Martin, Matica slovenská 1987, s. 1116-1119 (súpis prác Š. Švagrovského za roky 1957-1975).
Baláž, G.: Docent Š. Švagrovský šesťdesiatročný. - Slavica Slovaca, 26, 1991, s. 75-76.
Dvonč, L.: Súpis prác doc. Štefana Švagrovského za roky 1957-1989. - Slavica Slovaca, 26, 1991, s. 76-82.
Švagrovský, Štefan. - In: Encyklopédia jazykovedy. Sprac. J. Mistrík s kolektívom autorov. Bratislava, Obzor 1993, s. 445 (heslo).
Švagrovski, Štefan [Švagrovský, Štefan]. - In: Kto jesť kto v sovremennoj rusistike. Red. J. Karaulov - A. Mustajoki. Moskva - Helsinki, Institut russkogo jazyka Rosijskoj Akademii Nauk 1994, s. 301-302 (heslo).
Oravcová, A.: Autorský register časopisu Slovenská reč 51, 1986 - 60, 1995. - Slovenská reč, 60, 1995, s. 358, 363, 377-378 (záznam prác Š. Švagrovského uverejnených v r. 1992-1995 v Slovenskej reči).